Leták nebo vizitky, které na obrazovce vypadají dobře, mohou z tiskárny vyjít s jiným písmem, s jinými barvami nebo oříznuté těsně u textu. Příčinou může být soubor, který nenese všechno, co tisk potřebuje: písmo není vložené, chybí údaj o tiskových podmínkách nebo jasně určený rozměr po ořezu.

Proti tomu existuje rodina norem PDF/X, ve které je formát PDF omezený tak, aby byl pro tisk úplný. Článek vysvětluje, co PDF/X hlídá a co nehlídá, čím se liší jednotlivé verze, kterou požadovat a co projít před odesláním vizitek, letáků i velkoformátu.

Stav informací k 20. 11. 2026: vycházíme z popisu formátu v Library of Congress (stránka naposledy aktualizovaná v květnu 2024), ze shrnutí normy ISO 15930-7 u distributora AFNOR, ze stránky Ghent Workgroup a z odborných textů firem callas software a Prepressure. Konkrétní požadavky vždy potvrďte u své tiskárny.

Co PDF/X v souboru hlídá?

PDF/X hlídá, aby byl soubor úplný: nese všechno, co tisk potřebuje, a nespoléhá na nic mimo sebe. Je to rodina norem ISO 15930, které omezují PDF na prvky potřebné pro tisk. Podle popisu formátu v Library of Congress (LoC) tyto věci hlídá například:

  • Písma: musí být vložená v souboru. PDF s nevloženým písmem PDF/X nesplňuje.
  • Tiskové podmínky: soubor musí obsahovat výstupní záměr (output intent), který říká, pro jaké tiskové podmínky jsou barvy určené. LoC píše o ICC profilu, Prepressure u PDF/X-4 připouští i označení podmínky, například FOGRA27. Co přesně vložit, řekne tiskárna.
  • Rozměry: oblast ořezu (TrimBox, podle Prepressure může být místo něj určený ArtBox) musí být výslovně určená. Při spadávce přibývá BleedBox, který je větší než TrimBox a menší než celá stránka (MediaBox).
  • Trapping: metadata musí uvádět, zda je soubor trappingem už upravený. Trapping je malé překrytí sousedních barevných ploch, které vyrovnává nepřesný soutisk.
  • Zakázaný obsah: formuláře, JavaScript, zvuk, video, 3D, šifrování a ochrana heslem, komprese LZW, vložené soubory a anotace v tiskové ploše. PDF/X-6 část těchto omezení uvolňuje.

Čím se liší jednotlivé verze PDF/X?

Verze se liší tím, z jaké verze PDF vycházejí, a tím, zda dovolují průhlednost a řízení barev. Podle Adobe z října 2018, kterou LoC cituje, jsou v předtiskové přípravě nejpoužívanější tři: X-1a, X-3 a X-4. Přehled podle LoC:

  • PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1:2001): PDF 1.3, úplná výměna dat v CMYK. Průhlednost nepodporuje (viz další oddíl).
  • PDF/X-3:2002 (ISO 15930-3:2002): také PDF 1.3, navíc barevně řízený postup s ICC profily. LoC píše, že ji postupně nahrazuje X-4.
  • PDF/X-1a:2003 a PDF/X-3:2003 (ISO 15930-4 a -6, obojí 2003): revize založené na PDF 1.4.
  • PDF/X-4 (ISO 15930-7:2010): PDF 1.6, povoluje průhlednost, vrstvy (volitelný obsah), písma OpenType i obrázky JPEG2000 a vyžaduje metadata XMP. Varianta X-4p dovoluje odkaz na externí ICC profil. ISO katalog (AFNOR) ji vede jako platnou normu z července 2010.
  • PDF/X-5 (ISO 15930-8, 2008, revidováno 2010): částečná výměna dat. X-5g dovoluje externí grafický obsah, X-5pg i externí profil.
  • PDF/X-6 (ISO 15930-9:2020): vychází z PDF 2.0, přidává výstupní záměr na úrovni stránky a poprvé povoluje anotace včetně digitálních podpisů, formulářových polí a videa.

Kterou verzi PDF/X chtít po grafikovi?

Rozhoduje tiskárna, ne standard: zeptejte se, kterou verzi přijímá a jaký tiskový profil má být v souboru. Modelová situace: tiskárna odpoví „X-1a, nebo X-4“ a váš leták má průhledný stín pod logem. Pak je podstatné, jak se obě verze k průhlednosti chovají.

Podle blogu firmy callas software z 15. 5. 2025 PDF/X-1a a PDF/X-3 průhlednost nepodporují, protože vznikly dřív, než byla v PDF definovaná. Při převodu na ně se musí průhlednost zploštit a callas proto nedoporučuje starší normy používat. X-4 je podle něj první norma PDF/X, která průhlednost dovoluje.

Zdroje se v doporučení rozcházejí. LoC píše, že PDF/X-1a:2001 zůstává široce používaná, ačkoli řada odborníků pokládá X-4 za lepší právě kvůli podpoře průhlednosti. Podle brožury z roku 2017, kterou LoC cituje, většina vydavatelů novin a časopisů vyžadovala pro inzerci PDF/X-1a, zatímco Magazines Canada doporučila X-4 pro digitální inzerci už v roce 2016.

Ani X-4 se nemusí všude chovat stejně. Prepressure uvádí, že řada pracovních postupů zvládne běžné PDF/X-4, ale s pokročilými prvky, například s 16bitovými obrázky, mohou mít problém. Stránka nemá uvedené datum poslední úpravy, proto dnešní stav ověřte u tiskárny.

Co zvolit, když tiskárna nic nepředepisuje?

Zvolte podle obsahu dokumentu; jde o praktické pravidlo vycházející z uvedených zdrojů, ne o požadavek normy. Dokument bez průhlednosti a vrstev, s barvami v CMYK, obslouží PDF/X-1a:2001. Dokument s průhledností, vrstvami nebo barevně řízenými obrázky se hodí pro PDF/X-4, protože ta tyto prvky povoluje.

Chce-li tiskárna přesto X-1a, počítejte s tím, že se průhlednost při exportu zploští. Po exportu proto otevřete výsledné PDF a porovnejte stíny, průhledná loga a přechody s originálem.

Jak vybrat verzi PDF/X a připravit soubor

Zeptejte se tiskárny
Zjistěte, kterou verzi PDF/X přijímá a jaký tiskový profil má být v souboru.
Posuďte obsah dokumentu
Má průhlednost, stíny nebo vrstvy? Pak se hodí PDF/X-4.
Zvolte verzi
Bez pokynu tiskárny: PDF/X-4 s průhledností, PDF/X-1a:2001 jen bez ní.
Exportujte s rozměry a spadávkou
TrimBox a BleedBox musí být určené, hodnoty spadávky udává tiskárna.
Zkontrolujte hotové PDF
Projděte písma, profil, barvy a rozměry po ořezu, chyby opravte ve zdroji.
Rozhodovací postup: nejprve požadavky tiskárny, potom obsah dokumentu, nakonec kontrola hotového souboru.

Co PDF/X nehlídá a co proto projít před odesláním?

PDF/X zaručuje úplnost souboru, ne kvalitu výsledku. Prepressure upozorňuje, že v PDF/X nejsou pravidla o minimálním rozlišení obrázků, a jako příklad uvádí, že obrázek s rozlišením 50 dpi může být ve vyhovujícím souboru.

Na tuto mezeru navazují specifikace skupiny Ghent Workgroup (GWG). Podle jejích stránek jsou specifikace GWG 2015 a GWG 2022 postavené na PDF/X-4 a GWG doporučuje používat verzi 2022. Starší GWG 1v4, která stavěla na PDF/X-1a, už GWG nepodporuje.

Modelová situace: grafik pošle leták jako běžné PDF a tiskárna zjistí, že v něm chybí písmo. Seznam níže, určený pro vizitky, letáky i velkoformát, takovou chybu zachytí ještě před tiskem.

  1. Exportujte přímo z návrhového programu, například z Adobe InDesign, v požadované verzi PDF/X. LoC jej uvádí mezi nástroji, které PDF/X vytvářejí.
  2. Zadejte tiskový profil (output intent), který určila tiskárna, a nezaměňujte ho za profil obrazovky.
  3. V hotovém PDF projděte seznam písem a ověřte, že žádné nechybí.
  4. Určete spadávku a bezpečný okraj podle tiskárny. Ořezové značky přidejte jen tehdy, když je tiskárna chce.
  5. Přímé barvy, například Pantone, nechte v souboru jen tehdy, když je tiskárna skutečně použije. Podle pravidel citovaných v LoC musí mít přímá barva náhradní.
  6. Zeptejte se, zda má soubor obsahovat trapping, aby bylo jasné, kdo ho provede a nepoužije se dvakrát.
  7. Zkontrolujte rozlišení obrázků ručně, protože ho PDF/X nehlídá. Požadovanou hodnotu udává tiskárna.
  8. Otevřete výsledné PDF, projděte všechny stránky a zkontrolujte rozměry po ořezu.

Na co se ptát tiskárny podle typu produktu?

Otázky se liší podle produktu, protože rozměry, materiál a stroj určuje tiskárna. U vizitek a firemních tiskovin i u velkoformátového tisku je lepší zeptat se před exportem než opravovat hotové soubory.

  • Vizitky: jak velká má být spadávka a bezpečný okraj, zda chce jednu stranu na stránku a v jakém pořadí u dvoustranných vizitek.
  • Letáky a brožury: zda chce stránky po jedné, nebo po dvojstranách, a zda se vazba nebo ořez dělá po složení.
  • Velkoformát: v jakém měřítku podklad připravit, jaké rozlišení obrázků potřebuje a zda je pro materiál předepsán jiný tiskový profil.

Zdroje a stav informací

Stav informací k 20. 11. 2026. Údaje jsou ověřené u těchto zdrojů:

Jak články vznikají a ověřují: redakční zásady blogu.

ZKUSTE TO V PRAXI

Před exportem se tiskárny zeptejte na verzi PDF/X, tiskový profil, spadávku a bezpečný okraj. Exportujte přímo z návrhového programu a v hotovém PDF projděte písma, rozměry po ořezu a barvy. Bez pokynu tiskárny volte podle obsahu: PDF/X-4 s průhledností, PDF/X-1a bez ní.

Nejasný pojem?Nahlédněte do slovníku ↗