Modelový příklad (nejde o skutečná data): e-shop natočí dvacetisekundové video do reklamy. Část lidí ho uvidí bez zvuku, část se zvukem, a reklama musí obstát v obou případech.
Meta ve starším příspěvku píše, že se většina videoreklam v mobilním feedu sleduje bez zvuku, TikTok popisuje prostředí se zvukem. Od srpna 2026 se navíc uplatňuje nařízení EU o umělé inteligenci, které se dotýká syntetického hlasu a obrazu.
Článek shrnuje, co oficiální zdroje uvádějí o titulcích, kdy se obsah vytvořený umělou inteligencí označuje a jak video poctivě změřit. Stav je k listopadu 2026.
Co platformy o zvuku a titulcích skutečně uvádějí?
TikTok titulky doporučuje a Meta uvádí jejich přínos z vlastních testů, čerstvá čísla ale oficiální stránky neuvádějí. Příspěvek Mety nemá datum, ale poznámky pod čarou k údajům o 12 a 65 procentech odkazují na interní data z let 2015 a 2016.
Podle interních testů Mety zvýšily titulky průměrnou dobu sledování o 12 procent, metodiku příspěvek nepopisuje. V jedné studii videoreklam na Facebooku bylo 41 procent videí bez zvuku téměř nesrozumitelných. Kolik lidí sleduje bez zvuku, Meta číslem neuvádí.
TikTok v průvodci videoreklamou popisuje platformu jako zaměřenou na zvuk, přesto u reklam ve feedu radí titulky a text v bezpečných zónách. Výzvu k akci doporučuje ukázat v obraze i vyslovit, studii ani číslo k tomu neuvádí. YouTube nápověda k titulkům a označení AI reklamu neřeší.
Jak titulky vzniknou a jak zkontrolovat jejich přesnost?
Titulky vznikají třemi cestami: souborem s časovými značkami, automatickým přepisem, nebo textem vloženým do obrazu při střihu. Soubor SubRip (.srt) je prostý text s časy a řádky titulků; YouTube u něj žádá čisté kódování UTF-8, což je u české diakritiky důležité.
Meta umožňuje ve Správci reklam nahrát vlastní soubor SRT, jehož název nese kód jazyka a země, pro češtinu cs_CZ. Automatické titulky jsou podle aktuální nápovědy Mety (stránka nemá datum) jen anglicky, čeština tedy potřebuje vlastní soubor.
Podle nápovědy YouTube patří čeština mezi jazyky s automatickými titulky, jejich kvalita ale kolísá. Chyby způsobuje přízvuk, nářečí, výslovnost, hluk i překrývající se mluvčí, proto je YouTube radí vždy zkontrolovat. Číselnou přesnost pro češtinu stránka neuvádí.
Titulky vložené do obrazu jsou podle WCAG otevřené, nejdou vypnout a oprava překlepu znamená nový export videa.
Oprava automatických titulků v YouTube Studiu:
- V YouTube Studiu zvolit v levé nabídce Subtitles (titulky) a otevřít video.
- U příslušných titulků kliknout na More.
- Opravit nebo smazat špatně přepsaná místa.
Co o titulcích a zvukovém doprovodu říká WCAG?
WCAG 2.2 žádá titulky u nahraného videa se zvukem na úrovni A, nejnižší ze tří úrovní shody (kritérium 1.2.2). Určeny jsou lidem neslyšícím a nedoslýchavým; kromě řeči nesou i významné zvuky a určení mluvčího.
Kritérium 1.2.3 žádá zvukový popis nebo textovou alternativu, také na úrovni A; samostatný zvukový popis podle 1.2.5 patří na úroveň AA. Pokud je všechno důležité z obrazu už vyslovené, další popis není potřeba.
Modelový příklad: cena a podmínky jen v grafice, bez vyslovení, jsou případ, na který zvukový popis míří. WCAG popisuje webový obsah: reklamu na platformách řídí jejich pravidla, ale video na stránce produktu se podle WCAG posuzovat dá. Zákonnou povinnost přístupnosti článek neřeší.
Kdy se hlas nebo obraz z umělé inteligence musí označit?
Označit se musí především deep fake podle článku 50 nařízení (EU) 2024/1689, který se uplatňuje od 2. srpna 2026. Kdo nástroj AI používá při profesní činnosti a vytvoří deep fake obraz, zvuk či video, musí zveřejnit, že jde o umělý nebo upravený obsah. Podle FAQ Komise se to týká i firem, například reklamních společností.
Deep fake je podle nařízení obraz, zvuk či video vytvořené nebo upravené AI, které připomíná existující osoby, předměty, místa, subjekty nebo události a falešně by působilo jako pravdivé. Modelový příklad: reklama s klonem hlasu známého člověka pod definici pravděpodobně spadá. U vymyšlené osoby nebo obecného syntetického hlasu zdroje případ výslovně neřeší, je to věc pro právníka. Platformy navíc míří na realisticky vypadající scény a lidi, označení tedy mohou chtít i mimo rozsah nařízení.
Podle FAQ Komise se firma nemůže při plnění vlastní povinnosti spolehnout na strojové značení od poskytovatele nástroje. Pro systémy uvedené na trh před 2. srpnem 2026 platí u strojového značení odklad do 2. prosince 2026, takže k 11. listopadu 2026 ještě běží (FAQ aktualizováno 24. července 2026).
Článek 99 odst. 4 stanoví za porušení článku 50 horní hranici pokuty 15 milionů eur nebo u podniku 3 procenta celosvětového ročního obratu, podle toho, co je vyšší; u malých a středních podniků platí podle odstavce 6 nižší hodnota. Přehled není právní poradenství.
Platformy mají vlastní pravidla:
- Meta: štítek AI info dostávají reklamy vytvořené nebo výrazně upravené generativními nástroji Mety; aktualizace z 1. června 2026 přidává nástroje třetích stran, které Meta rozpoznává podle oborových signálů. U nástrojů Mety bez výrazné úpravy a bez fotorealistické osoby štítek nevzniká.
- TikTok: zásady komunity (účinné od 24. září 2026) žádají označit obsah vytvořený nebo výrazně upravený AI, který ukazuje realisticky vypadající scény či lidi; neoznačený může být odstraněn, omezen nebo označen. Zvláštní pravidla pro placenou reklamu z této stránky nevyplývají.
- YouTube: nápověda žádá označit realistický obsah, který ukazuje skutečnou osobu dělat či říkat něco, co neudělala, mění záběry skutečné události nebo vytváří neexistující realistickou scénu. Zadává se při nahrání v YouTube Studiu (Attributes, AI use). Klonování vlastního hlasu pro komentář označit nutné není. O reklamě stránka nic neuvádí.
Jak rozhodnout o označení AI obsahu ve videoreklamě
Zapsat, zda jde o hlas, obraz nebo text, a jaký nástroj to vytvořil.
Posoudit, zda hlas či tvář připomíná existujícího člověka, místo nebo událost.
Ověřit v aktuální nápovědě Mety, TikToku nebo YouTube, jak se obsah označuje.
Zapnout přepínač platformy nebo přidat čitelný text přímo do videa.
Ponechat si nástroj, datum a podklady pro případnou kontrolu.
Jak poctivě změřit, zda video funguje?
Poctivé měření porovnává dvě verze lišící se jedinou věcí a hodnotí je podle cíle, ne podle zhlédnutí. Modelový příklad (nejde o skutečná data): e-shop zapne verzi s titulky a za týden eviduje víc objednávek, jenže mezitím začala slevová akce. Rozdíl pak může patřit akci; rozliší ho jen kontrolovaný A/B test.
Nápověda Google Ads k video experimentům na YouTube uvádí, že závěrečné výsledky přicházejí při spolehlivosti 95 procent po skončení experimentu, orientační lze číst dříve, při 70 nebo 80 procentech. U konverzí, například objednávek, se rozdíl počítá až od 100 konverzí, u kliků a zhlédnutí minimum není. Označení similar performance znamená, že chybí statistický důkaz rozdílu, ne že jsou varianty stejné.
Úvod videa sleduje ukazatel hook rate, jehož výpočet si ověřte v použitém nástroji. TikTok radí při odpadu v prvních sekundách přepracovat úvod. Meta ve starším příspěvku uvádí, že 65 procent lidí, kteří vydrží první tři sekundy, vydrží aspoň deset; je to interní údaj z let 2015 a 2016 bez popsané metodiky a popisuje jen ty, kdo úvod už vydrželi.
Metriky na sebe navazují: sledování úvodu, doba sledování, míra prokliku (CTR), objednávky. Vysoké zhlédnutí samo tržby nedokazuje a korelace není příčina: video s dobrým úvodem a více objednávkami ještě nedokazuje, že objednávky způsobil úvod. Pokud měření objednávek není spolehlivé, začíná se auditem měření.
Co si před spuštěním videa zkontrolovat?
Zkontrolujte šest věcí v pořadí výroby. Seznam nenahrazuje právní poradenství; klonovaný hlas nebo realisticky vygenerovanou osobu řešte s právníkem.
- Scénář: sdělení a nabídka srozumitelné i bez zvuku; produkt ukázat hned na začátku, TikTok to u krátkých ukázek radí do dvou sekund.
- Hlas a hudba: čistá nahrávka, v níž zazní cena, podmínky i výzva k akci; ověřit práva k hudbě (TikTok doporučuje Commercial Music Library).
- Titulky: stejné znění jako hlas, text v bezpečných zónách, pozor na jména, čísla a ceny; pro Metu český soubor SRT.
- Kontrola znění: video přehrát se zvukem i bez zvuku a automatické titulky opravit.
- AI a označení: zapsat, co vzniklo umělou inteligencí a v jakém nástroji, a podle pravidel platformy zapnout přepínač nebo přidat čitelný text do videa.
- Měření a archiv: určit jednu měněnou věc a cílovou metriku, tedy objednávky, a uložit video, soubor titulků a záznam o použitých nástrojích.
Zdroje a stav informací
Stav informací k 11. 11. 2026. Údaje jsou ověřené u těchto zdrojů:
- Capture Attention with Updated Features for Video Ads (Meta (Facebook for Business))
- Add Captions to Your Video Ad on Facebook and Instagram (Meta (Business Help Center))
- Video Advertising Guide for Small Businesses (TikTok For Business)
- Use automatic captioning (YouTube Help (Google))
- Supported subtitle and closed caption files (YouTube Help (Google))
- Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) (W3C (WCAG 2.2))
- Understanding Success Criterion 1.2.3: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) (W3C (WCAG 2.2))
- Article 3: Definitions (AI Act, konsolidované znění) (Evropská komise, AI Act Service Desk (konsolidované znění EUR-Lex k 27. 7. 2026))
- Article 50: Transparency obligations for providers and deployers of certain AI systems (Evropská komise, AI Act Service Desk (konsolidované znění EUR-Lex k 27. 7. 2026))
- Article 99: Penalties (Evropská komise, AI Act Service Desk (konsolidované znění EUR-Lex k 27. 7. 2026))
- Article 113: Entry into force and application (Evropská komise, AI Act Service Desk (konsolidované znění EUR-Lex k 27. 7. 2026))
- Transparency obligations under Article 50 of the AI Act (FAQ) (Evropská komise, Digital Strategy)
- Expanding GenAI Transparency for Meta’s Ads Products (Meta (About Meta))
- Integrity and Authenticity (Community Guidelines) (TikTok)
- Disclosing use of altered or synthetic content (YouTube Help (Google))
- Monitor the performance of a video experiment (Google Ads Help)
Jak články vznikají a ověřují: redakční zásady blogu.
Před spuštěním prověřit tři věci: video srozumitelné bez zvuku s opravenými titulky, zapsaný nástroj u každého hlasu či obrazu z AI s rozhodnutím o označení podle platformy a čl. 50 a test, v němž se mění jediná věc a měří se objednávky.